.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
سئول 2013
...اينطوري غوطه ورش کن
هي بيست سال شده بيست ساللللل
بعد از داشتن چهار تا بچه اينقدر هم رو دوست داريد؟
هنوزم همديگه رو خيلي دوست داريد؟
براي تو پانزده سال شده؟
صبر کن زمان بيشتري بگذره .اونوقت جذابيت هاي بيشتري رو کشف ميکني، عوضي
اگه دقيق باشيم بيشتر از پانزده سالِ
چه پانزده سال باشه چه بيست سال
نبايد الان مثل دو تا دوست رفتار کنيد؟
بايد اينطوري خودنمايي کنيد؟
چرا توي عشق يکي ديگه دخالت ميکني؟
.تو هم ميتوني با زنت اينطوري رفتار کني
کيه؟
اين ساعت چه خبره؟
اين وقت شب کيه؟
مامان و بابا
براي چي اومدن؟
چيزي شده؟
مگه بايد مشکلي باشه!توي شهر کناري زندگي ميکنن و گه گاهي ميان سر .ماها نق بزنن
!خدايا بابا!بلوزت رو دربيار از وقتي بيسبال تموم شده چقدر گذشته؟
دختر،ميدوني اين براي من چه تاريخچه اي داره؟ .دختره عوضي
.حتي اگه بميرمم، باز اينو ميپوشم
سلام سلام
هي شماها، از اونجايي که پدر اين لباس رو از کلوب گرفته .حتي وقتي ميخوابه هم ميپوشتش
.حتما خيلي بهش افتخار ميکنه
خدايا !واقعا اينا دور هم جمع شدن
باشه باشه
.هي بشينيد بشينيد
اين صداي چيه؟ صدا رو نميشنويد؟
خداي من، دوباره طبقه بالايي ها شروع کردن !هر آخر هفته اين کارشونِ
.بايد بچه هاشون رو تربيت کنن
آپارتمانتون زمين فوتبال؟ اينا ديگه چه جور خانواده اين؟
همسايه بالايي ما
،در مقايسه با اينا به ساکتي يه معبداند !معبد
اما پدر چرا اين ساعت اومديد اينجا؟
يه چيزي رو کاملا يادم رفته بود
چي رو پدر؟
.منم تقريبا فراموشش کرده بودم
ميدوني،اتفاقي که بيست سال پيش افتاد رو يادم اومد
خيلي خوبه نه؟
چيز مهمي نيست .فقط مشروب جينسينگم
مشروب جينسينگم
ميدونيد
سال 1994 وقتي دوقلوهاي سئول مسابقه رو برنده شدن .اونو درست کردم که اون موقعيت رو يادم بمونه
يادتون مياد يه بطري بزرگ ازش درست کردم؟
اما موقع اسباب کشي
...اون
رو داديمش به اين که مراقبش باشه .ولي بعدا کاملا يادمون رفت
چي کار ميکني برو اون مشروب جينسينگ رو بيار .که بريم خونه
چي کار ميکني؟زود باش برو بيارش .اينطوري ميتونم ازش بنوشم و بخوابم
...پدر اما...اين روزا
چيزه...؟
تمرين...آخر سال و
با اوضاع کسب و کار فکر کنم اين فصل سرتون شلوغتر باشه
الان واقعا وقتش که الکل بنوشيد؟
!خدايا!پسره عوضي پس بايد اينطوري برقصم؟
!چي کار ميکني؟اون مشروب رو بيار
.ميخوام ازش يه ليوان بخورم و اخبار ورزشي ببينم
!اه خدايا!اين خانواده ديگه خيلي زياده روي ميکنن واقعا که
!اوه خدايا !اوه خدايا
اه عوضي !تو واقعا سخت ميگيري
!زود باش برو بيارش
آههه ديگه نميتونم تحمل کنم بابا بيا بريم سرشون
بايد واقعا ديوانه شده باشن !اين طبقه بالايي ها، بابا باهام بيا
نه، چرا بايد توي دعواي خانواده شما درگير شم؟ !نميام
در مورد دعواهايي که سبب اوليش سر و صداست چيزي نميدوني؟ بابا، اگه تنهايي برم بالا و اذيتم کنن چي؟
چرا اين کار رو ميکني؟ .همين يه بار رو باهام بيا
اوهه .نميدونم عوضي
زود باش بابا .لطفا باهام بيا
!برميگردم!بعد از يه دعوا برميگرديم
نميتونم توي اين خونه يه فنجون قهوه بخورم؟
بله مادر يه لحظه
!اه ممنونم
مادر اينجايين ديگه؟
.بايد براي چند لحظه برم بيرون
.بعد از اينکه مشروب جينسنيگ رو گرفتيم ميريم
کجا ميري؟
.يکيه که خوب ميشناسيش
.زود برميگردم
!برميگردم
ممکنه باعث خجالت باشه
اما وقتي تحملش برات خيلي سخت ميشه
من اينجا برات صبر ميکنم
اگه وقتي به طرفم مياي نفس کم مياري قدم زنان بيا
درست مثل وقتي که برات سخت بود 1996 فوريه
هنوزم بايد به يه سفر طولاني بريم
پس عجله نکن
قسمت شانزدهم 1997 عشق، ترس،پاسخ
!هي سگ کوچولو
!هي هوا سرده اينجا چي کار ميکني !بايد ميومدي تو
ارشد واقعا سرت شلوغِ
اره سرم شلوغِ، بيا بريم تو .برات يه فنجون قهوه ميخرم
.احتمالا تا الان کافي شاپ بسته
خدايا !يه راهي براش هست،‌دنبالم بيا
...بيا
....خدايا
چي شده که امروز اومدي بيمارستان دنبالم؟
بهم بگو .سرتا پا گوشم
،اگه بهم نگي ميرم .ناجونگ منتظرمِ
ارشد
برگشتم مدرسه
براي نام نويسي دوباره درخواست دادم و
.دوباره درس خوندن رو شروع کردم
ميدونم
ميدونستم
دستيار پروفسورت هم دبيرستانيم بوده
.هفته قبل بهم گفت
پس چرا چيزي نگفتي؟
.منتظر بودم خودت بهم بگي
.هي، اما از وقتي که فکر ميکردم بهم بگي خيلي ديرتر گفتي
.فکر ميکردم من راهنماتم
.فکر ميکردم هفته قبل بهم ميگي
.هنوزم شما اولين کسي هستي که دارم بهش ميگم
.کس ديگه اي نميدونه
اوه ممنونم ممنونم
...اما
چرا؟
وقتي بهش فکر کردم .فهميدم اصلا براش تلاشي نکردم
نبايد تا وقتي که تلاشي نکردم ازش دربيام
.پس حداقل بايد يه تلاشي بکنم
!البته
قبل از اينکه از غذا شکايت کني بايد ازش بخوري .وگرنه،‌مامانت ميزنتت
.خب، موسيقي چيزي که هر وقت بخواي ميتوني توي زندگيت داشته باشيش
پس اگه فکر کردي اين مسير اشتباهِ .ميتوني هر وقت خواستي مسيرت رو به موسيقي تغيير بدي
بله
نميدونستم چطوري شروع کنم
.اما حالا ميدونم چي کار کنم
...آه،من
.هفته قبل، به گروه مدرسه پزشکي هم ملحق شدم
.آه، به هر حال ميخواستم بهت زنگ بزنم که يه چيزي رو بهت بدم
مدتي که آماده اش کردم که بهت بدمش .يه کم صبر کن
...کجاست
بيا براي توئه
چيه؟
نميتوني بگي؟
اين همه نوشته هامِ !جزوه هام
وقتي رشته ات رو شروع کردي ميخواستم بهت بدمش
اگه نگهشون دارم به چه درد من ميخورن؟
از الان شروع کن .آروم بخونشون و مطالعه کن
.ولي نبايد به بچه هاي ديگه نشونش بديا
.حتي به سال پاييني ها در موردش دروغ گفتم که گمشون کردم
بله
هي، الان اينو بهت ميگم، ميدوني وقتي ميخواستي دربياي چقدر ترسناک بودم؟
اه خدايا عوضي
...خب،‌منم اين کار رو کردم
.اون زمان، احتمالا به يه مقدار آسايش احتياج داشتم
1994 فوريه آشنايي عمومي دانشجويان ورودي
،سئول بيست ساله
سن بيست ديگه بزرگسالِ و
.سئول شهر ناشناخته ها بود دانشجويان ورودي توانا، دانشگاه يئون سي
.سني که پاک نيست و شهري که ترسناک و دوستانه نيست
يه جنگ، که با خطوط زيادي به هم متصل شده شروع شده،‌و
.من توي اين ميدان جنگ ناآشنا تنها ايستادم
!سلام!مدرسه توانا پزشکي!94هاي خونگرم
!من لي جونگ سم اوم
سال 1975 به دنيا اومدم و به تازگي از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
سانگ مون، آموزشگاه 74 ام !بهتون احترام ميذارم ارشد ها
!اوه آره بنوش
!بنوش!بنوش!بنوش
هي چي کار ميکني؟
اه خوبه خوبه خوبه .بسه ديگه
.ميتوني ديگه بس کني
اين توي دبيرستان سال پاييني ام بوده ...چي
سانگ مون؟منم از سانگ مونم
اگه به کسايي که از دبيرستان سانگ مون اند اهميت ندم کي ميده؟
!نميخوام
هي، توي اتاق کندو هر ماه يه جلسه آموزشگاهي برگزار ميکنيم بايد بياي باشه؟
بله ارشد !باعث افتخارِ
!دست
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟ کي سال پاييني نداره؟
اگه دوباره اين کار رو بکني .نميذارم قسر در بري
ها؟
بعدي کيه؟
!سلام!مدرسه توانا پزشکي!94هاي خونگرم
من جو جه هيون ام !يه کلاغ بامزه
!بامزه اي !بامزه است بامزه
اواخر 76 به دنيا اومدم و از دبيرستان علوم هانسونگ فارغ التحصيل شدم .لطفا مراقبم باشيد
بنوش هي !بنوش بنوش
!هي بسه بسه ديگه ننوش
آه ديگه چيه؟ .حتي نصفشم نخورده
هي اون سال پاييني ام بوده دبيرستان علوم هانسونگ
هي معلم کيم کي جين خوبه؟
بله خوبن ارشد
به سال پايين هات اسون ميگيري؟
درست انجامش بده ها؟ ...از الان، اگه يه قطره رو هم نخورديد،‌عوضيا
...بايد گازش رو بگيرم و بزنمتون
اين برادر ترسناکِ به حرفش گوش کنيد باشه؟
.حتي ترسناک هم به نظر ميرسه
بعدي
!سلام!مدرسه توانا پزشکي
!هاي خونگرم94 !اسمم سونگ بيونگ هونِ
.سال74 به دنيا اومدم،پشت کنکور بودم،از مرکز مطالعه جونگرو فارغ التحصيل شدم
اوه واقعا؟ .اينو بنوش باشه؟بيا
!آه
!چيه؟گفتي که آسون نميگيري
. اين سال پاييني ام از مرکز مطالعه جونگرو
...اه واقعا که
بعدي کيه؟تو؟ .زود باشيد، راه طولاني اي رو پيش رو داريم،‌زود باشيد
.زود باش وقت نداريم
سلام ورودي مدرسه پزشکي
.هاي خونگرم!کيم 94 اه؟
ببخشيد
هي ادامه بده
...بله
سال 75 به دنيا اومدم و از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
از گوسانم !چونگچئونگ شمالي
گوسان؟گوسان؟گوسان کجاست؟چينه؟
.بايد چيز غيرعادي اي باشي .توي گوسان غير عاديه،‌اعجوبه گوسان
چي شد اومدي اينجا؟ !پسر خوبيه پسر خوب، بنوش
باهام شوخي ميکني؟
...يه بار ديگه وايسا تا
!!!وا
!اه با قدرت
!ورودي ها!ورودي هاي قدرتمند!ورودي هاي قدرتمند
آه خوبه
.اينو ازم قبول کن
!بنوش بنوش!بنوش بنوش
چرا اينطوريه؟يکي بايد سعي کنه وايسه
چرا هميشه وقتي تاريک ميشه من ميرم بيرون ممکنه که ندونم
امروز دوباره کي و کجا رو ميبينم؟
حتما امروز بدون کسي تموم ميشه
توي اين دنيا همونطور که فکر ميکردم تموم ميشه
با قدرتم
مثل يه پرنده ميرم که بخونم و برقصم
اينطوري درد تنهايي به سراغم نمياد
سعي کن آسمونا رو سوراخ کني چرا که اينطوري ممکنِ بارون بياد
چون دنياي تو جايي که آسمون هاي آبي به هم ميرسن
توجه توجه!ورودي ها !و شماها هم، ارشد هاي آسموني،‌توجه لطفا
توي اين ورود فرخنده ورودي هاي بانمکون
با يه نيت دوستانه اين رويداد عالي
!کوهپيمايي آکا بوکهان شروع ميشه
!کوهستان بوکهان!کوهستان بوکهان!کوهستان بوکهان .بريم
!کوهستان بوکهان
شماها تا سپيده دم نوشيديد و حتما الان ميگيد چرا مجبورمون ميکنن از تپه بريم بالا
.و ورودي ها اخم ميکنن
احتمالا والدينتون چون پسرا و دختراشون اومدن مدرسه پزشکي مهموني ميدن
.اما اينجا مدرسه پزشکي نيست
ارشد ها ما چي هستيم؟ !مدرسه ورزش
بله درسته .مدرسه ورزش ايم
!وروديها،‌آيتم يک از بند اول !سالم بمونيد
.اولين اساس مدرسه روي فرم بودنه
پس از بکوندائه بالا ميريم .(بالاترين قله بوکهان)
.مخصوصا، حتي يه ورودي هم نبايد جا بمونه
اگه بريد .براي هميشه از اين رشته بيرون ايد
.البته، بين ارشد ها به کسايي که ميرن خوش آمد ميگيم
حتي اگه ارشدهاتونم همين الان مستقيم برن سالن غذا خوري .من به حساب بالا رفتن از قله ميذارمش
خب پس .کوه پيمايي رو شروع ميکنيم
!پس بريم
!بريم
مراقب قدمهاتون باشيد !مراقب باشيد
واقعا کي هستي؟
کي آره- تو واقعا،‌واقعا؟
هي نميري؟
اميدوارم اينطوري ببينمت
اينطور نيست که وقتي بهت نگاه ميکنم تو حتي لبخند هم نميزني
دوست داشتن تويي که کسي نميدونه
!سختِ،سختِ، واقعاً سختِ
هي!ورودي اي نه؟
!چرا وايسادي....بلند شو
.چون تنهام، هرچند اگه بتونم بايستم،‌به تو احتياج دارم
امروز دوباره يه هواپيماي کاغذي ساختم
توي خاطر خسته ام، دوباره تلفن رو برميدارم، اما
.هي آقا!خوبم کوله پشتيم رو پس بديد .توي آواي صدا وقتي گم ميشه يه شگفتي هست
.من يه احمق بزدلم
وقتي به قله رسيديم پست ميدم تو فقط دنبالم بيا باشه؟
اميدوارم اينطوري ببينمت
اينطور نيست که وقتي بهم نگاه ميکني نميتوني بخندي
دوست داشتن تو که کسي نميتونه بفهمه
سختِ سختِ سختِ
!همه امروز کارشون خوب بود
امروز،‌بدون اينکه حتي يه نفرم دربياد !کوه پيمايي رو تموم کرديم
پس براي اينکه نوشيدنمون رو پر معني کنيم
کسايي که برامون غذا و نوشيدني حاضر کردن
.ارشدها رو بهتون معرفي ميکنم
!ارشدها!لطفا بيايد اينجا
!اووو آره
!ورودي هاي توانا مدرسه !ورودي هاي توانا مدرسه!ورودي هاي توانا مدرسه
!بلندتر دست بزنيد
بله ارشد ها امروز تنها روزي که با سال پاييني هاتون ميگذرونيد
خوشحال ميشم اگه در حاليکه کنارشون نشستيد .باهاشون خوب حرف بزنيد و پيشنهادهاي خوبي بديد
خب پس .کنار ورودي ها بشينيد
بيايد اينجا لطفا
قاطي شيد نه با کسايي که هم ورودي خودتونن
!ميتونيد پيش هر کسي که خواستيد بشينيد
ميتونيد پيش سال پايين هايي که ازشون !خوشتون مياد بشينيد
آقا؟
صدات رو ميشنوم
هي آقا!ها؟
صدات رو ميشنوم
نخند کي بهت گفته بخندي؟
گفتم نخند صدات رو ميشنوم
.هرچند که خيلي سخت تلاش ميکنم جلوش رو بگيرم
.صدات رو ميشنوم
گفتم نخند
1996 فوريه
.خدايا، ديگه ميرم خونه
بله
هي با اين لباسا اومدي؟
اره .شنيدم خيلي سرد نميشه
اييي بيا
بيا اينو بپوش .بپوش، نميخوامش
.انواع غذاهاي يخ زده رو دارن
چرا نمياد؟
قسمت ملاقات
!سلام نظامي
.يه سرباز واقعي شدي
!اه بوي سرباز
هي توي ارتش بهت غذا نميدن؟ .از وقتت استفاده کن و آروم بخور
هي غذاي ارتش و اين يکين؟
به هر حال، يون جين خوشگلتر شده .بايد مراقب باشي
.حتما بعد از ديدن من خوشگلتر شده
عوضي!نميبيني بعد از ديدن تو پيرتر شده؟
.به هر حال، بايد مراقب دانش اموزهاي بازگشتي باشي .دانش آموز هاي بازگشتي چون کوچولو و بانمکِ ازش خوششون مياد
.بايد خوب مراقب اوضاع باشي
اره!شنيدي؟ .من چنين زنيم
نگران خودت باش، وقتي برگردي مدرسه .مثل پدربزرگا باهات رفتار ميکنن
کي از دانش آموز هاي بازگشتي که بوي سربازي ميدن خوشش مياد؟
.هي لازم نيست نگران من باشي
ميدوني دارم چقدر سخت تلاش ميکنم که مثل آدم هاي ارتشي نشم؟
وقتي اين يونيفرم رو دربيارم و برم بيرون .مثل يه شهروند عادي ام،يه شخص غيرنظامي
تا وقتي مرخص شي چند روز مونده؟
548 روز
اون روز مياد؟
اوه واقعا ميخواي بميري؟
!سلام نظامي
ها؟
کيه؟
...اه نميتوني بگي؟
دوست دخترشِ
...ن نه اينطور نيست
دوست دخترت خوشگله .خوش به حالت
!د درسته
...مرد کنارش معلم سابقتِ؟
!د درسته
!زياد بخور
!زياد بخوريد !زياد بخوريد
واو خوشگلي .خوشگلي
زياد بخور باشه؟
!سلام نظامي
متاسفم
،باشه .فقط همين يه بار، درد داره
درد داره !واقعا درد داره،‌درد داره
باشه باشه .بهت سخت نميگيرم
صبر کن
بيا 1،2،!3
!اووو بهت گفتم درد داره لعنتي
.گفتم درد داره
يه بار نباختي؟اووو
اوووو
!!!!!عوضيا
او درد داره
درد داره دردم گرفت
!واقعا با هم قرار ميذاريد اگه يه بار ديگه اين کار رو بکنيد
!!!!ميکشمتون يوهوووو
!ميکشمتون
خيلي وحشتناکِ
..اينطوري که اينا رفتار ميکنن
خوبي؟
اوه آره چيزه؟
الان شماها چه غلطي ميکنيد؟
بابا
بابا چاقو .بايد چاقو رو بذار زمين
بابا .اينطور که فکر ميکني نيست
.گفت انگشتش درد ميکنه
خيلي درد ميکنه بابا
!بابا
چيه .چطور ميتوني
وسط روز منو گول ميزنيد
!و سعي ميکنيد اين کارا رو بکنيد؟ميکشمتون
!همه تون رو ميکشم!يااااااااااااا .همه تون رو ميکشم
منحرف !!!اوووووووووووووو
.حالا مثل خونه است
دعوا رو تموم کنيد و بيايد پايين .بيايد سيب زميني شيرين بخوريد
اوه خدايا زمستون داره ميره
.زمان خيلي....زود ميگذره
.چي کار ميکنيد؟سيب زمينيا سرد ميشن
برنده فوريه
"برنده مکان اول دي جي دوکي" افسانه زمستان
وقتي که اين حس رو دارم که تو کم کم ازم دور ميشي
وقتي که از سختي هاي پاييز هم گذشتيم
خاطرات زيبايي که ميخواستم به ياد بيارمشون
فهميدم چرا ميخواستم اون مردم رو ببينم
وقتي اونطور التماسم کرده بودي و بهم چسبيده بودي
من که تو رو خيلي دوست دارم ، خيلي .ميخوام اون من رو فراموش کنه
چون ميخوام فراموشت کنم، تو که ازم دوري !همونطور که بودي و کاري کردي
حالا برگرد پيشم .برگرد پيش من که منتظرت بودم
مثل برف ميپوشونمش .فقط برگرد پيشم
شماره يک توي پخش هفته سوم آپريل ده آهنگ برتر
"وحشت"حلزون
.آقاي يي جئوک و آقاي کيم جين پيو بهتون تبريک ميگيم
ردپاي امواج صدا که جايي رو به ياد ميارن
ميخوام براي هميشه برم اونجا
شماره يک در پخش هفته سوم مي آهنگ کي پاپ
"سئو جي ون"جمع کردن اشک هام
(معتقدم آقاي سئو جي ون داره از اسمونا به ما نگاه ميکنه(خود کشي کرده
دوباره به درخواست تماشاچيان به جاي پخش آهنگ .زنده شماره يک موزيک ويدئو رو تکرار ميکنيم
يه روزي برميگردي پيشم
پيش من،‌اوه ،اوه ، اوه
اينو باور دارم با جمع کردن اشکام
شماره يک در پخش زنده هفته دوم آگوست
"کلون"کونگ تتباري شابارا
!اون ها برنده مدال طلا براي پنج هفته متوالي بودن
تبريک ميگم کلون
وقتي ناراحت و خسته اي
از کوه بالا برو و بلند فرياد بزن
مثل من سينه ات رو فراخ کن و
کونگ ننرال شابارل ببا ببا ببا
شماره يک توي پخش ده آهنگ برتر
1997 هفته دوم ژانويه،سال جديد
!اچ.اُ.تي"شکلات
با هم زير يه آسمون وايساديم
به سادگي ميگم که دوستت دارم
با بي اعتنايي به همه چيزايي که برنامه شون رو ريختم
بهت قول ميدم هميشه طرفت باشم
آه، يه طرفدار ديوانه مثل اينم هست
وقتي اينطور طرفدارا رو ميبينم ميفهمم پدر و مادرشون يه چيزيشون هست .اگه من بودم موهاش رو ميتراشيدم و پاهاش رو ميشکستم
صورتاشون رو ببين .مثل برنج و رشته جويده شده ميمونن
1997 مارچ
.اون که ته رو بخوره
هنوز آشغال خوابيده؟
ولش کن .ده روزه نخوابيده، حتما کمبود خواب داره
صورتش خيلي بد شده
.يه رزيدنت توي روز بيشتر از سه ساعت نميتونه بخوابه
.چون سرسختِ اينقدر دوام آورده
.چون يه طورايي احمقِ
!ايشش
پس چرا بهش گفتيد بياد اينجا؟ .بايد همونجا ولش ميکرديد
!چرا اينکارا رو ميکنيد
اگه نمياورديمش، فکر ميکردي هيچي نميگفتي؟
!هي ميرفتي اونجا که کارهاي خونه اش رو بکني
!تا وقتي از دانشگاه فارغ التحصيل شي، نميتوني .من چنين چيزايي رو نيبينم
باشه .قبلا حلش کردن، ديگه بزرگ شدن
نگران خودت باش
!منم همين رو ميگم
ناجونگ، برو و آشغال رو بيدار کن .بهش بگو يه چيزي بخوره بعد بخوابه
اوه خدايا .دخترم رو ببين
به خاطر همين بزرگ کردن دختر فايده نداره
کي فکر ميکرد با بزرگ کردن آشغال اون اينطوري ميشه؟
.آه لعنتي، مثل اين ميمونه که يه بيوه رو به يه ببر بسپاري
باشه ...اينطوريه اما
سهامت چي شد؟ اين دفعه مطمئني؟
البته
توي زندگيم اولين باره چنين سهامي گرفتم
.يه فرصت طلاييه که بهمون تخم طلا ميده
از دفعه آخري بهتره؟
.شما سهام دائه وو رو خرديد و اون شکست خورد
به خاطر ماشين جديدشون سهامشون ده برابر نشد؟
.ده برابر؟اين براي من کافي نيست
سهام دائه وو رو براي بيست سال نگه ميدارم و ميدمش سوک سوک (در 1999 دائه وو از کار درآمد و فروخته شد)
در مقابل اين سهام، سهام دائه وو
.هيچي نيست
اين دفعه چيه؟چي خريدي؟
اين دفعه
اين دفعه از ارتباطاتِ
!خدايا!شنيدم ماشين جمع کردنِ پولِ
به خاطر همينه که بايد يه زن يه مرد خوب واقعي رو ببينه ميدوني؟
چه ارتباطاتي؟مثل نسل دوم ارتباطات موبايلِ؟
تا يه نقطه خاص، سطح متفاوتي داره
فقط ارتباطات موبايل .اينطور بايد بگم
اينقدر بهش شاخ و برگ نده بهم بگو چي خريدي؟
تا حالا در مورد
سي تي فون چيزي شنيدي؟
.اولين بار در موردش ميشنوم
آه منم در موردش شنيدم .فقط ميتوني باهاش زنگ بزني
.اره درسته
.اوه که اينطور
ميدوني اگه پيجرت زنگ بخوره بايد براي هميشه توي صف .تلفن وايسي که پيغامت رو چک کني
.آره اينطوريه
اما با سي تي فون، ميتوني بالافاصله چکش کني،اونم بدون اينکه توي صف وايسي
وقتي يه پيغام ميگيري ميتوني فقط با وايسادن کنار تلفن عمومي .چکش کني
.همه تلفن هاي عمومي بي فايده اند
.کارت تلفن عمومي هم از بين ميره
بله چقدر سرمايه گذاري کرديد؟
چقدر خريدي؟
پاداش سال پيش
سود سهام دائه وو
.پنج تا گذاشتم
دلار؟5000 !نه خره 50000دلار
!تمام دارايي ام رو روش گذاشتم
!نميتوني
چي رو نميتونم؟ .بيشتر بذار
.اگه اينقدر مطمئني بايد بيشتر بذاري
نميتوني با وثيقه گذاشتن پانسيون سهام بيشتري بخري؟ آه،کم کم پول ميذاشتم کنار که
براي تدارکات عروسي ناجونگ خرجش کنيم !اين ماه دوره اش تموم ميشه، از اونم استفاده کن
!بيا همه اش رو سرمايه گذاري کنيم
!مقياس زن منو ببين
.اما هنوز قطعي نيست
عوضي چي قطعي نيست!مربي پارک به اين راحتيا .چنين اطلاعاتي رو بروز نميده
اين دفعه اطلاعات خاصِ .صد درصدِ، صد در صد معتبرِ
عوضي ....وقتي که حتي چيزيم نميدوني
به هر حال، منتظر چي هستي؟ تو هم بايد به پدرت زنگ بزني
و همه مزرعه مرغ و خروس هاتون رو بفروشيد و با خريد سهام سي تي فون !سرمايه گذاري کنيد
درسته درسته
به هر حال، زوج اول پانسيون "ديو و دلبر"کجا رفتن؟
رفتن جئونگ دونگ جين
.ها؟رفتن هائه ته رو ببينن
صبح، سونگ گيون گفت ميرن جئونگ دونگ جين .به خاطر همين امروز نميان
اينطور نيست .هر دوشون رفتن هائه ته رو ببينن
.اغلب به عنوان قرار ميرن اونجا
درسته؟
هنوزم تنها کسي که به هائه ته اهميت ميده سامچئونبو
.واي!دوباره اونجا مثل دو تا ديوانه دعوا ميکنن
.اينکه هنوزم به هم اهميت ميدن عجيبِ
حدس ميزنم گرايش خونه ما
.اينه که بعد از دعوا به هم علاقمند بشن
!بخوريد
الو؟
صدا رو خوب ميشنوي؟
همسرم کسي زنگ نزده .فقط تماس خروجي اش کار ميکنه
...الو
بيا براي خونه يه کم خريد کنيم باشه؟
يون جين امم؟
...نميتونيم
يه روز ديگه هم بمونيم؟
.جئونگ دونگ جين واقعا از يانگ گو نزديکِ
تا وقتي اينجاييم خوب نميشه اقيانوس رو هم ببينيم؟
.تا حالا جئونگ دونگ جين نرفتم
"اگه بريم اونجا...."وو وو ووو وو (آهنگ تمِ درام، ساعت شني)
.اونا هم به نواختن اين آهنگ ادامه ميدن
عجب مهملاتي فکر کردي نميدونم به چي فکر ميکني؟
به چي فکر ميکنم؟
اين پيشنهاد رفتن به جئونگ دونگ جين چشه؟
،هي، حتي اگه بعد از اينکه هائه ته رو ديدم مستقيمم بريم سئول هوا تاريک ميشه اما دوست داري بريم جئونگ دونگ جين؟
اگه خيلي تاريک شه
.ميتونيم شب رو بمونيم و بعدش بريم
ميخواي بميري؟
!اوپا
چيه؟فکر کردم خوابيده اول صبحي کجا رفته؟
پرفسور پارک هيونگ راک
چرا روز تعطيلت اومدي اينجا؟
.آه خب شنيدم امروز ميريد
بله در موردش فکر کردي؟
بله
ميري درسته؟
.بله ميرم
!البته که بايد بري، البته
!يه سال توي يکي از شعبه ها زود ميگذره
ميدونم ميدونم .خوب ميدونم
.خيلي خوب ميدونم يه رزيدنت سال اول نگرانيش چيه
تصميم آسوني نيست
اما، همونطوري که رزيدنت هاي اينجا رو ميشناسي حتي اگه اتاق عمل هم برن
کاري جز اينکه دست به سينه بزنن و يه گوشه وايسن ميکنن؟
اما، اگه بري شعبه بوسان ميتوني چند تا عمل بکني
.و چند تا تصميم هم بگيري
توصيه ميکنم بري يکي از شعبه ها، فکر کردي بدون دليل بهش ميگن محل اقامت "گل"؟
.قبلا چند تا از هم کالجي هات براش داوطلب شدن
چون ميخوان انجامش بدن دارن ديوانه ميشن .اما تو تنها کسي هستي که هنوز تصميمت رو نگرفتي
به خاطر همين سريعش کردم
.چون ميخوام حتما تو رو با خودم ببرم
منم .فکر ميکنم فرصت خوبيه
ممنونم
!باشه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
ميدونم، همه اش رو ميدونم که کجا ممکنه باشي، که اونجا کجاست
هر چند وقت يه بار بايد بهم فکر کني
اون شبي که مست شدي
جونگ، فقط يه سال .فقط براي يه سالِ
به خاطر يکي جدا شديم
اغلب زنگ ميزنم و ميام ديدنت هرچند به خاطر يکي جدا شديم يا
.الانم ديدنت سختِ
.اگه بري بوسان حتي يه ماه يه ماه هم نميتونيم هم رو ببينيم پس اينطوري شاد ميشيم
يا زمان هاي دردآور
بايد بري درسته؟ .بايد يه طوري در موردشون قضاوت کنم
به جاي اينکه اينجا بموني برات بهتر نيست که بري اونجا؟ برميگردم و جايي که بايد باشي
دقيقا کنار منه
.بي فايده است دقيقا کنار منه
.برميگردم، حتي اگه الان باشه و اگه تو صدام کني
زياد بهت زنگ ميزنم هر جا که هستي به طرفت ميدوم
...اما، اوپا
.برميگردم
.اگه بهم خيانت کني، مردي احتمالا ملاقاتمون
.دختر، کي وقت دارم خيانت کنم؟اينقدر سرم شلوغ که وقت خوابيدن ندارم
پس ميگي اگه وقت داشتي خيانت ميکردي؟ .حتي اگه من هنوزم بايد اين امتياز رو داشته باشم
.نه اينو نميگم
.مزخرف نگو برميگردم
اوه راستي تنها ميري بوسان درسته؟ اگه به خاطر من از هم جدا شديم
.نه با رزيدنت ها ميرم
!کيا؟
...با مايکل همون که صورت کشيده اي داره .دوباره بايد برگردم
آه درسته، اوني که شبيه اسب هاست؟
.با مايکل و مين جونگ ميرم
مين جونگ هم مياد؟
ميدوني که ما هميشه با هميم سه تفنگدار
درسته؟
ببخشيد
هي، چرا اينقدر زياد درست کردي؟
خوکي مگه؟چطوري اينا رو خودمون بخوريم؟
هي، فقط ما دو تاييم؟ آشغال نميخوره؟
کي ميدونه کي عمل تموم ميشه؟
آشغال اومدي؟
.حس ميکنم دارم ميميرم
.هي يه کم رامن بخور
ببين .داره واقعا ميميره
...خدايا
بخور و بخواب !بخور و بخواب، زود باش
!اگه نخوريش بايد بندازيمش دور
درسته .بهتره که آشغال بخورتش تا بندازيمش دور
درسته
بيا
.اينو بخور و بعدش بخواب
بيا
واو، رامنِ
.يه مادر ديگه نداره
مامان بله
مامان درسته
آه داغِ
.اينجا رو ببين، چي کار ميکني؟بيا تلويزيون ببين .برادران خانواده پزشک"داره پخش ميشه"
حالا که ميبينم، الان براي شماها به عنوان يه زوج .بحراني ترين زمانِ
.در مورد "از دل برود هر چه از ديده برفت"شنيدي
اگه از جلو چشمش دور شي .اين پايان قلبهاتونِ،فقط نگاه کن
حتي الانم، آشغال با کار بيمارستان سرش شلوغِ .زياد نميبينتت
اونوقت ميخواد تنهايي بره بوسان؟
.با همکلاسي هاش ميره
.همکلاسي؟پس بايد يه دختر هم باهاشون باشه
آره خواهر مين جونگ .يکي از دوست هاي خوب اوپا
.چند باري ديدمش، شخصيت خوبي داره .بهترين دوست اوپا
!احمق
نميدوني دکترا با يه دکتر ديگه ازدواج ميکنن؟
با هم کار ميکنن و سر کار خيلي خسته ميشن
.اونوقت از هم مراقبت ميکنن و کم کم شروع به قرار گذاشتن ميکنن
.براي همينه که هر جا جنگ هست جرقه هاي عشق هم هست
.نه اونا چنين رابطه اي ندارن
.فقط دوستاي خيلي خوبين
.به خاطر همين بهت ميگن احمق !هي تو، احمق
هي، چطور ممکن بين يه مرد و زن دوستي باشه؟ .به من و سونگ گيون نگاه کن
نديدي وقتي که بدترين دشمن هاي هم بوديم يهو عاشق هم شديم؟
.رابطه بين زن و مرد اينطوريه
خدايا .خيلي خسته کننده اي
همينطور، ميدوني بزرگترين سلاحش چيه؟
دليل اينکه اينقدر خطرناکِ
.اينه که اون با همون زبان آشغال حرف ميزنه
نميدونستم
اما حالا ميتونم درکت کنم
الان، دليل اينکه اينجايي
مادر و پدر .وقتي رسيدم اونجا باهاتون تماس ميگيرم
باشه
.منو هميشه به ديدِ يه بچه نبين
!چي کار ميکنيد؟بريد داخل!بريد داخل !زود باشيد بريد
!همه بريد داخل
بدون اينکه بفهمم بهت نزديک شدم
براي من،ميتوني يه قدم به سمتم برداري؟
چيزي نگو
اما وقتي همديگه رو داريم ديگه چي ميخوايم؟
.چون چيزي نداشتم بهت بدم آدم پستي شدم
.گريه نکن دوستت دارم
حتي اشک هاي تو
!يون جين
!بريم
.ميميريا
تنها عشقت
توي اين دنيا
دليل زندگي من بود
برگرد پيشم
خدايا واقعا اينو خوب ساختن
حتي وقتي براي بار دومم نگاهش ميکنم هنوزم جالبِ
عشقت
هي کجا ميريد؟
!ميريم جئونگ دونگ جين ....هائه تي رو ببينيم
.ميکشمت
چي؟
...به خاطر همين
کجا ميري؟
ام تي
ام تي دانش آموزاي جديد
چرا بايد يه دانشجو سال دومي بره به ام تي دانشجو هاي ورودي؟
امروز يه ام تي عاليه .گفتن جايي که همه ارشد ها ميان
.مدرسه پزشکي از ارتش هم سختگيرتره
!کارت خوبه!کارت خوبه
.وقتي زنده ام يعني ميبينم بينگرائه بره ام تي
حالا که دارم اين کار رو ميکنم .تلاشم رو ميکنم
شما دو تا کجا ميريد؟
!جئونگ دونگ جين
.که هائه تي رو ببينيم
جئونگ دونگ جين
!که هائه تي رو ببينيم...ميکشمت
!جئونگ دونگ جين !براي ديدن هائه ته
.جئونگ دونگ جين
.سلام نظامي
!درسته
.سسسسللام ننننظامي
.نظم ارتشيت افتضاحِ
،هي آرهکه اينطوري ميشم فکر ميکني تا الان همونطوري ميموندم؟
چيه؟يون جينِ؟
.قهوه درست ميکنه
.ديگه چيه.مثل اينه سرباز اول داره شماره يون جين رو ميگيره
شششي
.هي!همونجا وايسا
عقلت رو از دست دادي؟ ...وقتي هنوز دوست پسرش سالم و سلامتِ
.حتما ديوانه شدي
اگه نميخواي به دستم بميري .درست عذرخواهي کن
نميکني؟
!مراقب باش
اين يه رفتار تصعيف روحيه حساب نميشه؟
يه سرباز با يه شخص غيرنظامي ميتونه اين کار رو بکنه؟
توي عوضي رقت انگيز .واقعا که
.هي يون جين اون سرباز اول بهت چي گفت؟
.گفت تيپ مورد علاقه اشم
.گفت توي نگاه اول عاشقم شده
واو .جونگ دائه مان دختر رويايي سربازاست
دختر رويايي
اگه دوست دختر اين عوضي نبودي
...يه کمکي بهت ميکردم
!چقدر بد
غرب سئول-هونگچئون-يانگگيو هانمي سريع
در مورد اين شنبه که مياد ميدوني؟
.بهت گفتم يه جلسه آموزشگاهي دارم
به خاطر همين ميخوام باهام بياي
چند بار بهت گفتم که نميام؟
اگه برم اونجا ازم سوالات احمقانه ميپرسن
.و تمام شب توي کاروکه آواز ميخونيم
.بهت گفتم فوبيا کاروکه دارم
من نسبت به آهنگ گوشام حساسيت نداره
لازم نيست بري کاروکه
همه ارشدهام از سري پيش بهم ميگن دوست دخترم رو ببرم
دوست دخترت مهمه يا ارشد هات؟
به هر حال از چنين جاهايي بدم مياد
.پس اگه ميخواي بري، با يه دختر ديگه برو
.خدايا، سگ کوچولوم خوبه، همه اش ميره ام تي
هي، اگه يه ام تي عمومي همه سال بالايي ها ميان،نه؟
!هي مراقب "داي داي" باش
اوه درسته .مراقب داي داي باش
داي داي چيه؟
.آه يه احمق توي رشته مونِ
اگه اون عوضي گيرت بندازه .بايد داي داي رو تحمل کني و تمام شب رو بنوشي
آماده ايد؟
!بله
امروز اولين و آخرين باري ميشه که
سال بالايي هاي آسماني و
.بچه ورودي ها رو با هم داريم
پس بايد يه چيزي رو آزمايش کنيم تا .وفاداري بين ارشد ها و سال پايين ها رو متوجه بشيم
خب چه خوب ميشه که قاطي بشينيم؟
خب .شروع ميکنم
هر دفعه هر نفر مينوشه
هر چقدر ميخوايد بنوشيد و .بدينش نفر کناريتون
وقتي به من رسيد نبايد توش الکلي مونده باشه، باشه؟
!بله
!خب..پس...شروع
غذا خوردي
.اين عوضي اصلا وفاداري حاليش نيست يه چيز جديد
.مطمئنا اينا يه نسل جديد اند حالت خوبه
از کارت قدرداني ميکنم
سگ کوچولوم پارس ميکنه
سگ کوچولو خونه کناري هم پارس ميکنه
سلام، اوه ،اوه
.اگه شما ها اينطوري کنيد اين بچه بايد همه اش رو بنوشِ
.اين بچه اينجا، تازه برگشته مدرسه
اگه دوباره از مدرسه بره .شماها بايد مسئوليتش رو قبول کنيد
روياي شيريني داشته باش
صبح عالي ايه
فردا دوباره ميبينمت
کشور شرقي ادب و تواضع
!ممنونم
!خوب نوشيديش
توي دنيا چي مجانيه؟
اوه بگو- بفرما-
بگو
"رز سياه"
!روي لپ خواهر....رو ببوس
ببوسش ببوسش
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!لپ خواهر رو...ببوس
ببوسش ببوسش!ببوسش
!هي بسه
ميدوني اگه رد شي ميشه دو بار، درسته؟
اگه رد شي .بايد همه اينو بخوري
باشه تا سه ميشمارم
!يک!دو!سه
!اگه منو نميبوسه پس من ميبوسمش
چطوره؟
...فقط ما دو تا، تمام شب
داي داي؟
.تمام شب رو مينوشي
...همينطورم, تو
اگه يه بار ديگه با ارشدت مودبانه حرف نزني .ميکشمت
!هي، خيلي قويش کرده بودي
!نسبت به سال پيش توش ويسکي بيشتري ريختي
...آه، اين عوضي
چطور که هيچکاري رو نميتوني درست انجام بدي؟
.براي هميشه در آغوشم ميموني
عشقم، اوه عشقم
تو
اتوبوس 5:30 يودونگ/سئول اولين اتوبوس
حتما برات يه نامه مينويسم
حتي اگه فردا هم همديگه رو ببينيم
راه برگشتم
توي اين ساعت کجا ميري؟
بايد فورا برم يه جايي هميشه رقت انگيزه
با دقت بيشتري
توي اين ساعت؟
اين راهي که تو رو ملاقات کنم
کجا؟
حتي اگه
کليسا تو اينجا نيستي
چي؟
تمام شب باهات حرف ميزنم
براي دعاي صبح
اون حرفهاي خجالت اور
بالاي سرم ميچرخه حقيقت رو بهت ميگم، سرويس خدمات صبحگاهي، هر دوشنبه چهارشنبه و جمعه
من يه مسيحي با ايمانم تو شبيه
انعکاسي که پيچيده
.ارشد تسبيح به دست .توي قلبم
حالا به آرومي قلبم رو بهت ميدم
تاريکي توي پنجره ام شبيه
دليل اينکه جوانيمون دردناکِ اينه که .پر از چيزهاي ناشناخته است
،شبيه زمان امتحاناست اونم وقتي که تعداد زيادي
.جاي خالي هست که نميدونيم چطوري پرش کنيم
.به جايي که به آرزوهام ميرسه
برات يه نامه مينويسم
حتي اگه همديگه رو دوباره فردا ببينيم
وقتي به اون روزا نگاه ميکنم جواب درستي براي پر کردن جاهاي خالي نبود
اما به دلايلي، از کسي که برگه پاسخ ها رو داره و .برگه ها رو طبقه بندي ميکنه ميترسم
.و همينطور ترس اينکه جوابي که نوشتم با بقيه فرق داشته باشه
.هميشه بيست سالگيم زمان امتحان هاي نفس گير بود
.اولين پيغام
خب، ميدوني
منم جين
.اون کسي که تمام شب توي ام تي باهات نوشيد رو يادت مياد
منم ارشد داي داي
فردا چي کاره اي؟
ديدم چهارشنبه ها سه ساعت بيکاري
ميخواي با هم يه چيزي بخوريم؟
.در واقع چيز مهمي نيست فقط يه عالمه جزوه کامل دارم
.اگه نندازمشون دور برام بار اضافه ميشن ...اگه بندازمشون دور هدر ميرن
.ميخواستم بدمشون تو
،احتمالا حس بدي داري که با کسايي که ازت کوچکترن درس ميخوني .و احتمالا نميتوني ازشون بخواي بهت جزوه بدن
.ساعت دوازده جلو مدرسه ميبينمت
بايد بياي
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
ارشد منم
پسر خسته کننده
اااا خوابيده بودي؟
...فقط ميخواستم صدات رو
.ميخواستم بدونم چطوري
بعد از اينکه فرستادمت بري
بله
1997
سالي بود که بايد توي
جاهاي خالي اي که مدت ها خالي گذاشتمشون رو پر کنم
عشق .خيلي درد آوره
عشق نبود
مي 1997،بوسان
اينجاست اينجاست !اينجاست، اتوبوس اومد
.اومد، من اول
صف رو بهم نزن .برو اونجا
.براشون اوقات خوبيه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
اينجا اينجا اينجا .اتوبوس اينجاست
اومد .من اولم
صف رو بهم نزن برو اونجا
الان سن خوبي رو دارن و قدرش رو نميدونن
تا دوم دبيرستان من اول صف بودم
اون موقع به زحمت 160 سانت بودم
اون موقع همه پسراي نجيب
.دستشويي کردي؟بهت غذا ميدم .عشق اولشون رو تجربه ميکردن
.اين چيزي بود که ميخواستم بشنوم
.اما البته، دو سال پيش بود
ميدونم بايد خوشحال باشم
.اما اينطوري حس نميکنم
.هرچند، متاسفم که اينقدر قلبت رو غمگين کردم
.واو، اين عوضي خوش تيپِ
.شبيه يه فرشته است
متاسفم اما حتي وقتي که دستت رو گرفتم و راه ميريم
به شخص ديگه اي فکر کردم اون شخص
همونطوري که تو رو بيشتر و بيشتر دوست دارم
.واقعا رفتار يه آدم جوان اينطوريه
.مثل اينکه نميتونه درس بخونه
آدامست رو بنداز بيرون .عوضي
وقتي همه روزهاي خوبي دارن
من هميشه اينجا نيستم
واقعا کاري کردم که براش متاسف باشم؟
واو اين چيه؟بگيرش
چرا اين ماه فقط ده صفحه هست؟
واقعا که .هي عجب مجله ايه
نميخوان درست کار کنن؟ .اگه اينطوري باشن دردسر سازه
!!هي
ميدوني توي تست تاريخ صفر گرفتي؟
دختر بزرگ شو
.نگران مني؟آره بودي
.عوضي بايد نگران عمل ختنه ات باشي
خدايا
!دختر ديگه بسه
!اوه خدايا
اوه اين کيه؟ گو گو يونگ نيست؟
درسته گو گو يونگِ
واقعا خوشگله
هي يون جه
اگه از نزديک نگاهم کني شبيه گو گو يونگ نيستم؟
ميخواي بميري؟
...اين دختره
!بايد ديوانه باشه
من چي؟
شبيه لي سئونگ يئون نيستم؟
خدايا عزيزم .وقتش که داروهات رو بخوري
داروت رو بخور .آره بخورش
يو جئونگ .تو هم داروهات رو بخور
...و گو گو يونگ مون هم داروهاش رو بخوره
از جلو چشمام دور شو .نگهم دار دارم ميافتم
...واقعا
.درست مثل چيزي که بايد رفتار ميکني
!هي!با دقت تر نگاه کن
يه کم شبيه گو گو يونگ نيستم؟
دقيقا شبيه گو گو يونگ نيستم؟
گو گو يونگ؟ .آره
گو گو يونگ؟
عوضي
سگ
.ديوانه شدي؟من درست شبيه گو گو يونگم
درد داره دختر !لطفا
اون فقط ازم بلندترِ !تو شبيه يه سگِ پرنده اي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
جون هي
!جون هي
!صداش رو يه کم زياد کن
!اوه نوبت آهنگ اوپامِ
درسته "اولادِ مبارزِ"
آه
!آقا!لطفا صداش رو کم کنيد
واقعا که .واقعا ديوانه کننده است
.آقا صداش رو زياد کنيد
!لطفا صداش رو کم کنيد
!صداش رو زياد کنيد
!هي لطفا چيه؟
!لطفا صداش رو کم کنيد
،واقعا که، يه آدم به درد نخور که اصلا شبيه خواننده ها هم نيست .واقعا بدم مياد که آهنگش رو بشنوم
!لطفا صداش رو کم کنيد
!آقا لطفا صداش رو زياد کنيد
!هي دانش آموز
بهم خيره ميشي؟
آقا با چشمام بهت نگاه ميکنم چيش برات مهمه؟
اگه به مردم اينطوري نگاه کني .چشمات برميگرده عقب
.دختر تو شبيه ماهي پهني
آقا تو هم شبيه ماهي صخره اي،يه ماهي صخره اي به درد نخور !ميتونم بگم شبيه يه ماهي توهمي
ماهي صخره اي؟ !ماهي صخره اي
ماهي صخره اي به درد نخور؟ به کي ميگي به درد نخور؟
ماهي صخره اي به درد نخور؟شبيه ماهي صخره ايم؟ !ماهي صخره اي!آره، شبيه ماهي صخره اي
من؟ !آره تو!تو
.حرفات کوتاهن .حرفهاي تو هم کوتاهن
.چند سالته؟عوضي .هيجده، نفهم
نفهم؟نفهم؟ !گفتم هيجده نفهم
...هيجده؟کجا
!آقا!آقا
!اين کار رو نکن!ولم کن!اينکار رو نکن
!ولم کن عوضي
.از سر راهم برو کنار!ولم کن
.ولم کن
ولم کن .اوه نه، اوه نه
!اوه دستم
آه برو کنار
.دستم آه درد داره
پشتم
تکون نميخوره
.اوه تکون نميخوره چرا؟چرا؟چرا؟
اوه دستم
!دستم شکسته
!دستم دستم
!تکون نميخوره، اوه تکون نميخوره
!دستم شکسته!آهه
گوتاچي ام گوتاچي آه دستم
!تکون بخور !گوتاچي
..گوتاچي به خاطر تو...گوتاچي
!دستم شکسته .تکون نميخوره
دستم
.همينطوري بمون آههه
گاهي اوقات راه خونه طولانيه
خوشحالم که ارشد رو دارم بيشتر و بيشتر خسته ميشم
وقتي در رو باز ميکني خوابت ميبره
.وقتي بيدار ميشي کسي اون اطراف نيست
دوست دخترت خوشش نمياد، چرا همه اش غُر ميزني؟
تو خيلي منو دوست نداري، درسته؟
.خدايا نميدوني از چنين چيزاي بدم مياد
.اين روزا همه اش سونگ گيون به خاطر يون جين عصبيه
!در رو باز کن
من بايد کسي باشم که بهش تسلي بدن .تو چرا مثل بچه ها رفتار ميکني
"برات آسون که بهم بگي"بيا بهم بزنيم
.ميدوني اگه يه روز بهم زنگ نزني عصبي ميشم
.تولدتِ ببخشيد که نتونستم کنارت باشم
مهم نيست که چقدر تلاش کنم
.کاري ميکنم اوقات سختي داشته باشي